Den trylleformular vækker ånderne som vogter stedet.
Det er en ulv.
Troldmanden sagde, at denne skriftrulle åbner ting, ikke vækker dem.
- Ånderne var måske allerede vågn. - Stop med at tale om ånder.
Tænk på skatten som er derinde.
Gamle afbilleder med ædelstene, dækket med månediamanter.
Åbn den, så. Hurtigt.
Følg efter mig.
Vær ikke et fjols. Den er ikke virkelig.
Lad os hente de statuer.
Ignaz!
Hold døren åben!
Ignaz! Åbn døren!
Hvem er du?
Danske tekster af: Maat Danevang Text Service Team
Legend of the Seeker Sæson 01 episode 13 "Revenant"
Seekerens sidste kamp var vundet. Men han var dødeligt såret.
Confessoren vidste også, at hun var døende. Men hun tænkte kun på ham.
- Kieran. - Mit opgave er slut.
Og nu, Vivian...
...er jeg døende.
Vi dør sammen, sådan skal det være.
Deres død blev kun bevidnet af den store troldmand, Anfortas.
Han samlede sværdet op, han vidste, at han måtte holde det skjult -
- indtil en ny Seeker vil opstå, som måske også skulle dø for en ærefuld sag.
Synd at de ikke fik set verden, de havde reddet.
Men de døde i den viden, at de havde fuldbyrdet deres skæbne.
Og...
...de døde i hvert fald sammen.
Vi er snart fremme ved krypten, så vil du få at se hvor Seekeren ligger begravet.
Der skjuler vi æsken af Orden, hvor Darken Rahl aldrig vil finder den.
- Er du sikker på at den er sikker der? - Døren er forseglet af magi.
Og jeg har den eneste nøgle til krypten hvor Kieran hviler.
Det er passende at han endnu engang vil hjælpe med at beskytte verden.
Richard... Hvad er der?
Jeg har tænkt over det.
Mit søgen vil ophør når Darken Rahl dør.
Er du bange for, at du ikke klare det?
- Det er ikke det. - Hvad er det så?
Ifølge profetien vil jeg besejre Rahl.
Men den siger intet om hvad der vil ske med os.
Denne vej.
Hej, se der. Det er historien fra bogen.
Det er Sandhedens sværd.
Det er svært at tro det er samme sværd. At det er mere end kun en historie.
Her er det. Den indre krypt hvor Kieran hviler.
Jeg vil gerne have kendt ham.
Seeker, du som engang besejrede dem som ville trælbinde Midlands.
Vi beder dig om at opbevare denne æske i sikkerhed.
Tag æsken, Richard. anbring den indvendig ved Kieran.
Hvor er hans efterladenskaber? Der er intet her. Ingen knogler.
Jeg forstår ikke. Nøglen har kun været hos troldmænd siden Kieran blev begravet.
Der er noget som ikke stemmer.
Zedd? Døren.
Den forseglede sig selv.
Vi må have udløst en magisk fælde, da vi åbnede kisten.
- Vi må finde en andet vej ud. - At famle i blinde er måske farligere.
Værre end at blive fanget i et gammelt gravmæle?
Hvad var det?
Det var måske ikke en magisk fælde.
Vi er måske ikke alene herinde.
- Det er en som græder. - Vær forsigtig, Richard.
Hvem der?
Det er tydeligvis lettere at komme ind end ud.
- Stop! - Richard!
Richard? Hvor er du?
Kahlan, vent!
Bliv hvor du er. Vent på mig.
- Kahlan? - Jeg er her.
Hvem fulgte jeg så efter?
Hvem er du? Hvad vil du?
Følg ikke efter hende.
Hun græder. Hun har brug for hjælp.
- Hvordan gjorde hun...? - Hun er ikke fra vores verden, Richard.
Hun er en ånd.
- Jeg troede de hold til i underverden. - Det gør de fleste -
- sammen med dem de elsker. Men nogle gange har de ufuldendt ting.
Hun bar en confessor's kjole. Det var måske Vivians ånd.
Hun hjalp Kieran med at færdiggøre hans opgave. Hun døde med ham.
Hvad kan hun have som er ufuldendt?
Hun forsøger måske at fortælle os det.
Det er en dør her. Hun forsøger måske vise os en vej ud.
Kan du åbne den?
Stop! Åbn den ikke!
Gå tilbage!
I ved ikke, hvad I gør! Døren må ikke blive åbnet!
Nej!
Hvem er du? Hvorfor angreb du os?
Jeg kom for at stjæle skatte. Jeg troede ikke på historierne.
- Til jeg blev besat af en ånd. - Det lys som forlod dig?
Jeg har været besat af den i fem lange år.
Den tvang mig at angribe jer, så I ikke skulle åbne døren.
Hvorfor?
Den her sted er fuld af ondskab. Kom ud imens I stadig kan.
Vi har med mere end en ånd at gøre. En ledte os til døren her -
- og en forsøgte at stoppe os. - Det kan måske være vejen ud.
Rastløse sjæle er uberegnelige. Jeg har hørt historier -
- om mødre som førte deres børn i døden.
Men Vivian var Confessor. Hun ville aldrig gøre en Seeker fortræd.
- Vi burde åbne døren. - Det ved ikke rigtig...
Hvad valg har vi? Der er ikke andre veje ud.
Det er et oldnordisk sprog. Det samme som i Skyggernes bog.
Der står:
"Her hviler Kieran, den sande Seeker."
Hvorfor ligger han i en almindelig trækiste, når krypten er bygget til ham?
- Vi ved ikke om han ligger der. - Lad os finde ud af det.
Gør det ikke. Du ved ikke hvad den indeholder.
Nogen har hugget hans hoved af.
- Hvorfor? - Det her er en troldmands værk.
De magiske bindinger forhindrer ånden i at komme til underverden.
Så han er aldrig blevet genforenet med sin familie?
Det må være derfor Vivian går igen her. Det er derfor hun græd.
Fordi Seekeren er fanget her.
Og hun har ventet i tusind år på at blive genforenet med ham.
Vi skal måske vente på hende de næste tusind år, hvis vi ikke finder en vej ud.
Jeg tror, at det her er vores vej ud.
Vivian fangede os her, fordi hun vil have, at vi skal hjælpe Kieran.
Og måske, først når Kieran er fri, vil hun også slippe os fri.
At ophæve en andens magi er en forbrydelse.
Det er halshugning af en Seeker også.
Kieran opgav alt for sin færd.
Hans ånd skal være ved hans far, mor og hans Confessor.
Mennesker han elskede. Ikke fanget her alene i mørket.
Jeg er enig, men troldmænd gør ikke ting som det letsindigt.
- Hvad vil der ske hvis vi befrier ham? - Vi kan ikke efterlade ham her alene.
Tænk på alt det han har offeret.
Jeg håber, at jeg ikke kommer til at fortryde det her.
Når jeg ødelægger disse bindinger, skal denne ånd blive fri.
Når dette tøj fortæres af ilden...
... så skal bindingerne frigøres.
Richard!
Kan du høre mig, knægt?
Jeg har det fint.
Er du sikker på, at du ikke er kommet noget til?
- Lad os se om døren er åben. - Ikke endnu.
Kierans ånd er fri, men hans krop er stadig skjult, som noget skammeligt.
Vi er nød til at lægge ham tilbage i krypten.
Når vejen du går, er mørk, gid at du altid ville se lyset forud.
Gid du altid vil huske, at du ikke vandrer alene.
Nu hvor Kieran er lagt til hvile, lad os håbe at vores opgave her er gjort.
Vis vejen.
Hvad laver du, Richard?
Richard!
Det er ikke Richard længere.
Det er Kieran.
Richard, kæmp imod ånden der har besat dig.
Han kan ikke høre dig længere.
Richard frigøre din ånd, er det sådan du betaler ham tilbage?
Jeg tager tilbage hvad Anfortas stjal fra mig, for tusind år siden.
Hvad snakker du om?
Han forstod ikke båndet...
...imellem Confessoren og Seekeren.
Og han svigtede mig.
- Kieran, Vivian må forlade os. - Hvorfor?
Der er for meget imellem jer. Jeg ser det i dine øjne.
- Du elsker hende. - Vi har ikke gjort noget forkert.
I er kommet for tæt på hinanden. Vivian er blevet en distraktion -
- og det sætter dit opgave i fare.
Jeg sværger, at jeg vil være tro imod min opgave.
Men du må sværge, at du ikke sender hende væk.
Sværge på det.
Jeg sværger.
Men Anfortas løj for mig.
Ligesom du løj for ham.
Jeg er Confessor. Jeg kan se, at du elskede Vivian.
Og hvad hvis jeg gjorde? Mine følelser for Vivian afholder mig ikke fra opgaven.
Men Anfortas stolede ikke på mig.
Vivian. Vivian! Vent!
Anfortas anså at det er for farligt for mig, at blive ved din side.
Hvordan kunne han? Han svor, at han ikke ville sende dig væk.
Han sagde, at du tænker mere på mig end på din opgave.
- Vi tilhør hinanden. - Det kan vi ikke og du ved hvorfor.
- For din kærlighed vil trælbinde mig? - Ja.
Vivian, du kan ikke skade mig.
- Kieran, nej. - Vivian.
Jeg gør alt, hvad du beder om, fordi jeg allerede er under din kommando.
Hun gav efter for sin passion. Og du blev bekendt.
Hun brød sit hellige løfte, om at beskytte Seekeren.
Nej.
Vores kærlighed er bare stærkere end vores bånd.
Men Anfortas tænkte på samme måde som du gjorde.
Han var fast besluttet på at ødelægge os.
Det du gjorde var forkert.
Hvad du gør nu er forkert.
Du må slippe Seekeren fri.
Slip ham fri? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvad får du ud af at besætte hans krop, når Vivian kun er en ånd -
- som venter på at I skal forenes i underverden?
Gå tilbage!
Du vil ikke gøre noget for at skade mig.
Skader du mig, skader du din Seeker.
Jeg har ingen intentioner om at slutte mig til Vivian. Jeg har en krop nu.
Når jeg er færdig med denne figur, så har Vivian også en krop.
Din.
Richard! Kahlan!
Bliv der, eller jeg sender dig tilbage hvor du kom fra.
Hvis du gør det, vil du, din Seeker og din Confessor blive fanget -
- i denne grav i alt evighed.
- Hvem er du? - Jeg er Anfortas ånd.
Kierans troldmand. Da din Seeker slog denne krop ihjel -
- brugte jeg en oldnordisk formular til at vække besættelsen en gang til.
Men jeg har kun tusind hjerteslag før den dør igen, så hør på mig.
- Kan du åbne døren? - Ikke før du hører på mig.
Jeg er den som forsøgte at stoppe dig fra at befri Kierans krop.
Hvorfor?
Fordi historien du kender om Kierans er en løgn.
Hvordan har du lært denne magi?
Du ved måske ikke så meget om Seekeren, som du troede.
For tusind år siden, gjorde de det værste en Seeker og en Confessor kan gøre.
- De fuldendte deres kærlighed. - Ja, og det ødelagde Kieran.
Han lod sin største fjende, Greve Elrond, glide igennem fingrene, efter som han -
- kun tænkte på at beskytte Vivian. - Jeg må beskytte min Seeker -
- min Confessor. Åben døren nu! - Du må høre på mig!
Jeg gik til Vivian og gjorde det klart at hun havde en svær beslutning at træffe.
Han er usikker i kamp. Han tænker på ikke andet end dig.
Du må slippe ham.
Ved du hvad, du beder om?
Der er kun en måde at frigøre en bekendt mand.
Seekeren kan ikke opfylde sin skæbne, så længe du lever.
Hun trodsede dig.
Seekeren forblev bekendt og fejlede med sin opgave på grund af det.
Nej, troldmand. Vivian kende sin pligt.
Vivian!
Vivian, hvor er du?
Vivian, hvad har du gjort?
Hvad jeg måtte gøre, Kieran.
- Jeg venter på dig i underverden. - Nej.
Vivian.
Nej, Vivian, du kan ikke forlade mig.
Kieran.
Du har forrådt mig, Anfortas.
Jeg vil aldrig stoppe med at elske Vivian, eller hade dig!
Jeg har aldrig set et blik så fuld af had.
Men vi havde en opgave at færdiggøre.
Jeg troede at sorgen ville aftage, da Kieran ikke længere adlød Vivian -
- og at han ville blive sig selv. - Men det blev han ikke.
Et almindeligt menneske, ville vende tilbage til livet som om intet var hent.
Men en Seeker og en Confessor har et specielt bånd.
- Det er stærkere end vi kan forstå. - Selv Vivians død kunne ikke bryde det.
Det var som om Kierans sjæl var flået væk, og ladt tilbage i vrede og had.
- Da han tog sværdet op igen... - Sandhedens sværd ernærer sig på vrede.
Det gjorde at hans vrede voksede. Den over tog ham.
Det gjorde ham gal.
- Menneskerne her var ikke soldater! - Du har svigtet de uskyldige.
- Denne verden har ingen uskyldige. - Du har svigtet din opgave.
- Du har vanærede Seekerens navn. - Og du tog alt fra mig!
Vivian og jeg vil ikke være adskilt. Du kan ikke stoppe mig.
Det er jeg nød til!
Jeg vil gøre det!
Jeg frygtede Kierans løfte, om at han ikke ville hvile, selv i døden.
Jeg indså i bønnen til underverden, at ødelægge freden de fandt i livet.
Så var jeg tvunget til at binde hans sjæl.
Hvis du havde tilladt hans sjæl at genforene sig med Vivian var intet sket.
Hvis ikke du havde befriet Kieran havde han ikke forsøgt det nu.
Vivian...?
Kieran.
Min elskede.
Han bruger Kahlans krop som kar. Richard vil blive bekendt.
Ja. Han bliver et uhyre. Ligesom Kieran.
Det troldmanden stjal fra os er vores for evigt.
Jeg har kraft nok til at holde ham her for evigt.
Det kan du ikke. Uden Seekeren overtager Rahl verden og tusindvis vil dør.
Og hvor mange vil dø hvis Kieran slippes fri igen?
Slip mig ind og lad mig frigøre ånden fra Richards krop.
Og hvis du ikke kan...
Er du så villig til at slå Seekeren ihjel?
Det her er forkert. Vi kan ikke gøre det.
Vi ofrede vores kærlighed. Vi fortjener at være lykkelige sammen.
Du sagde, at du ville vente på mig. Vi er endelig sammen.
Vi må ikke smide den chance væk.
- Richard er ikke kun en Seeker for mig. - Som Kieran var for mig.
Jeg elskede ham, beskyttede ham og oplærte ham. Derfor tvivlede jeg.
Den tøven førte ikke bare til mange uskyldige menneskers død.
Den førte også til tabet af Kierans sjæl.
Du førte en troldmand til mit skjul, hvor Anfortas havde bundet mig.
Hvorfor gjorde du det, når du ikke ville have, at vi skulle være sammen.
Det var for at frigive din sjæl, så vi kunne være sammen i underverden.
- Vores kærlighed er mere end kødets lyst. - Det er en løgn.
Troldmanden sagde det for at vi skulle leve uden det som andre tager for givet.
Denne Confessor, og denne Seekeren har også et skæbne.
En skæbne som ødelægger dem, præcis som den gjorde mod os.
De elsker hinanden. Jeg ved, at du kan føle det.
Det vil være vejen for dem at være sammen på.
Vivian...
Jeg har ønsket røre dig i så lang tid.
- Jeg har savnet dig... så meget. - Det er det der betyder noget.
Vi er alt hvad der betyder noget.
Hvis du siger, at du ikke elsker mig, befrier jeg dig.
Sig, at du ikke elsker mig, at du ikke vil have mig.
Det kan jeg ikke sige.
Døren til verden udenfor er åben. Hvis du ikke vil gøre din pligt, så gå.
Jeg vil gøre min pligt som troldmand. Så slip mig ind!
Du sagde, at du kunne åbne den.
Denne krop er svækket. Jeg er ikke stærk nok.
Måske... hvis du hjælper mig.
Vent!
Husk på hvad der skete med Kieran.
Døden er ikke det værste som kan ramme en Seeker.
Nej!
Hold dig væk, troldmand. Din Seeker og Confessor er død.
Stop, Kieran! Hvad laver du?
Denne gang skal historien slutte som den var tænkt til.
- Jeg tillader ikke, at du slår ham ihjel. - Lad ikke Seekeren miste alt -
- for noget som ikke er hans. - Hvad med min kærlighed til ham?
Tag tilbage til underverden og tag Kieran med dig.
Jeg stolede på Anfortas, og jeg ventede i underverden i tusind år. Alene.
- Det vil ikke ske denne gang. - Nej.
Du bandt ham igen, og vi vil aldrig kunne være sammen.
Jeg forlod ham en gang. Og vil aldrig gøre det igen.
Nej!
Anfortas havde ret i en ting. Confessoren kan erstattes, ikke Seekeren.
- Stop, hvad laver du? - Jeg gør alt for at beskytte Seekeren.
Som at slå hans Confessor ihjel!
Jeg vil drive Vivians ud fra denne krop, og jeg vil binde hendes sjæl -
- så I aldrig kan være sammen, i denne verden eller den næste.
Forlad Richards krop, så Vivian kan følge dig til underverden.
- Hvorfor skulle jeg tro på dig? - Jeg er ikke Anfortas.
Seekeren og Confessoren hør sammen. I underverden kan I leve i fred.
Men I kan ikke være sammen her. Du må stole på mig, Seeker.
Denne gang Vivian, er det mig som venter på dig i underverden.
Du er fri, Vivian. Gå ud og find ham.
Tak.
Vi kan tydeligvis ikke aflevere æsken på dette forbandede sted.
Historien om Vivian og Kieran, vil blive ført videre i tusindvis af år.
- Som om den var sandt. - Den behøver ikke at være usandt.
Folk behøver en helt.
Så legenden kan bevares lige meget hvad sandheden er?
Jeg dømmer ikke Anfortas for ændringen. Det er ansvarsfuldt at navngive en Seeker.
En fejltagelse og de sendes ind i mørket.
Da Kieran besatte mig, følte jeg mørket.
Det var noget mere. Noget jeg aldrig har følt før. En kraft. Magiske kræfter.
- Kierans magi var stærk nok. - Hvordan kunne han gøre det?
Det er Rahl.
- Jeg forstår det ikke. - Det er et spor sky. Mægtig magi.
Han sporer os.
- Det er ikke os han fokuserer på. - Det er æsken af Orden.
Jeg vil udføre en trylleformular af formørkelse.
Nu bliver det svære for ham at søge efter æsken.
Hvor skal vi føre den hen?
- Ikke vi... men jeg. - Du kan ikke tage af sted alene.
Jeg vil ikke tillade at æsken føre Rahl til Richard.
Jeg vil slutte mig til jer igen, når jeg først har skjult den.
Hvor?
Det er bedst at kun jeg ved det. Jeg finder jer når æsken er gemt.
Jeg behøver vel ikke, at påminde jer om at være forsigtig.
Jeg kan ikke lide når Zedd tager af sted alene.
Han er villig til at tage risikoen for din skyld.
I krypten var han klar til at ofre dig.
Han gjorde bare, hvad han måtte gøre. Så vi ikke bliver som Vivian og Kieran.
- Det kommer aldrig til at ske. - De har sikkert tænkt på samme måde.
Men i et svagt øjeblik mistede de alt.
Men vi er stærkere, end de var.
Jeg håber, at du har ret.
Kærlighed er ikke noget man frygter.
For mig er det.
Danske tekster af: Maat Danevang Text Service Team